Episodio 23
Aquí mismo...
es el primer punto de emboscada.
[Lee Seon (Futuro Rey Jeongju)]
Subtitulos traidos por Wilmucia
Vamos a utilizar matones de la calle.
Ellos son solamente una distracción.
Bueno, vamos.
Si ellos mueren en el momento adecuado, la congregación debería ser capaz de andar sin preocuparse.
Sin embargo... la segunda emboscada debe comenzar.
¡Emboscada!
Dong Soo, sigue adelante y acompaña al Príncipe.
Su Alteza, debemos huir.
Si ellos lo hacen a través de este...
no importa qué, van a tener que entrar en el bosque.
Los guardias que protegen el Príncipe,
tanto en el frente como atrás, fallecerán.
Entonces... ¿cuándo muere el Príncipe Heredero?
Después de que la congregación pase.
Sin embargo, ellos no se reunirán.
Aquí es dónde
conseguimos al Príncipe Heredero.
¡Emboscada!
¡Protejan a Su Alteza!
¡Su Alteza!
¡¡¡SU ALTEZA!!!
¡Su Alteza!
Es la armadura de papel.
[Jigab: Fue hecho de una forma de papel procesado que es de unas tres pulgadas de espesor. En condiciones mojadas como la lluvia, la fabricación del material es aún más resistente y forma una valiosa defensa contra flechas. Original de la Dinastía Tang.]
Su Alteza.
Estoy bien.
No te preocupes.
Su Alteza.
Estoy bien.Ellos no sacaron sangre.
Woon.
¡Baek Dong Soo, llévate al Príncipe!
Su Alteza, lo llevaré.
Los seguiré también.
Date prisa y ve.
Vamos a hacer todo lo posible.
Ten cuidado.
Su Alteza.
Woon.
¿Cómo se llegó a esto?
¡Ríndete!
¡Independientemente de cuán experto seas, no puedes golpearnos a los cuatro!
¿En serio?
Te lo ruego Woon,
solo vete.
Sobre este tiempo, no se habrá dejado mucho, guardias o no.
Aquí, los que realmente sobreviven, irán a este punto.
En este punto, ellos irán aquí y conseguirán caballos.
Pero el dios de la muerte estará allí para acabar con ellos.
Este es nuestro punto de encuentro.
Su Alteza, usted puede descansar aquí por un rato.
Está bien.
Sabía que vendrías.
Hacia atrás.
Él es del enviado japonés.
Príncipe,
usted tendrá que morir aquí.
¡Tú!
¿Es esta la voluntad del señor Japonés?
A no ser que él quiera una guerra,
él no se atrevería.
Te dije hacia atrás.
Por subestimarte,
lo siento sinceramente.
Su Alteza,
¿puede sostener una espada?
Por supuesto.
Un paso atrás.
Sí,
Su Alteza.
Ese hombre confía más en la fuerza bruta que en las artes marciales.
Evite sus ataques
y busque una salida.
¡Dong Soo!
¿Estás bien?
Hasta una próxima vez.
¡Alto!
Déjenlos irse.
¿Qué?
¿Vas a dejar que se vayan?
Eso solo nos causaría más daño.
Es por la seguridad del Príncipe.
Bien.
¿Está usted bien, Su Alteza?
¿Estás bien?
Sí.
Soy un tipo muy fuerte, así que...
¿Qué pasa entonces si no conseguimos al Príncipe Heredero en el camino?
Si todas las tres emboscadas fallan,
entonces...
ésta será la ciudad de posta.
Esta se convertirá en la tumba del Príncipe.
La ciudad de posta...
¿Qué pasó?
Tuvimos unas dificultades.
Oh, ese pequeño bastardo...
Estaba tratando de quedarme callado, pero no me queda otra opción.
¡Tu bastardo!
¿Quieres...
encontrarte con tu creador?
Oye tú.
Mira aquí. ¡AQUÍ!
¡Reciban las órdenes reales!
Eso es un alivio.
¡Su Alteza!
Es suficiente, párense.
Lo que pasó, pasó, no se preocupen por eso.
Hemos perdido mucho tiempo.
Debemos apurarnos.
Su Alteza.
No iremos a través del pueblo de posta.
¿Qué quieres decir?
Puede no parecer ideal, pero el camino por las montañas es la ruta más segura.
El pueblo de posta...
Parece que has tomado una decisión precipitada.
¿Qué?
Si ellos no pasan por el pueblo de posta y toman el camino por las montañas, ¿qué pasará?
Bueno... no pensé tan lejos.
Su Excelencia,
la ruta a través del pueblo de posta es la más rápida,
y para conseguir caballos, ¿no tendrían que pasar por ahí?
He oído suficiente.
Estaré esperando con la Reina para oír las buenas noticias.
[Pueblo de Posta]
Para que todavía no haya noticias,
parece que las cosas no salieron de acuerdo al plan.
Me adelanto solo.
Oye,
después del Maestro de Espadas y del Señor del Cielo,
escuché que tú eras el mejor artista marcial en Joseon.
¿Qué te parece si tenemos un encuentro?
Si deseas morir,
no te detendré.
Bueno,
parece que estás un paso por encima de Baek Dong Soo.
Aceptaré un reto cuando tú quieras.
¿No pusiste asesinos en la tumba?
En la tumba, solo hay guardias reales. No hay lugar para tener asesinos.
Estoy muerto.
S-s-su Excelencia.
Es obvio,
esto es hecho por Baek Dong Soo.
Su Alteza,
¿está bien?
Sí, gracias a la armadura.
Vamos, el Rey está esperando.
Sí.
[Yeongjo]
Está bien. ¿No hubieron problemas en el camino?
Sí, Abuelo.
Ahora que has sido adoptado por el difunto Príncipe Hyojang,
nadie dudará de tu línea de sangre.
[Reina Jeongsoon]
¡Aigoo! ¡Nuestro Dong Soo hizo una gran cosa, cierto!
¡Eso fue increíble, increíble!
Ella incluso preparó algo de carne para ti.
Vamos a preparar las mesas, mi señor.
Esta niña, ¿quién se cree para estar tratando de actuar linda?
Buen trabajo.
¿No hay nadie herido?
Sí Hyungnim, esta vez Dong Soo hizo una buena cosa.
¿Apareció Woon?
Sí.
Sin embargo, no mató a nadie.
Debe ser una época muy difícil y solitaria para él.
Si se encuentran otra vez con él, quiero que lo ayuden.
Deben ayudarlo para que pueda volver.
¿Entienden?
Sí.
Woon, ¿cómo se llegó a esto?
Es suficiente.
¿También tú piensas...
que he cambiado para mal?
¿Qué está diciendo?
¿Se encontró con sus antiguos camaradas?
Si le duele tanto, entonces solo déjelo ir.
Yo también,
puedo cambiar el destino.
¿Es eso lo que estás tratando de decir?
¿Qué es destino?
Primero debe buscar su propio corazón.
Hyungnim.
¡Hyungnim!
¿Adónde se fue Hyungnim?
El Maestro de Espadas fue al palacio temprano esta mañana.
¿Al palacio?
¡Ni siquiera me dijo!
¿Y Dong Soo? ¿Se fue con él?
Sí.
¿Has venido a decir tu despedida?
Sí, Su Majestad.
Está bien. ¿Cómo estás?
Conozco a mi propio cuerpo mejor que nadie.
Por favor no se preocupe.
Está bien.
Me dijiste que querías vivir libremente con la mujer que está en tu corazón.
¿Le has preguntado a esa mujer?
Vamos a ir a algún lugar...
donde nadie pueda encontrarnos.
Escuché que visitó al Abuelo.
No fue una visita, sino una despedida.
¿Despedida?
¿Está yéndose a un lugar lejano?
Sí, no volveré a poner pie en la capital.
Le extrañaré, Maestro de Espadas.
Su Alteza.
Siempre mantenga gente digna cerca de usted, y concéntrese en erudiciones para su gente.
Sea un digno rey que mantiene a su gente en su corazón. Guíe la nación honradamente.
Por favor déjeme escuchar acerca del gran rey que es, no importa donde yo viva.
Sí, me convertiré en un rey que lo hará sentir orgulloso.
¡Maestro de Espadas...!
¿Volverá otra vez?
Tenga un viaje seguro.
Está bien.
Cuiden muy bien de Su Alteza.
Sí, Maestro de Espadas.
No pensamos que perderá con el Señor del Cielo,
pero, ¿por qué no puedo ir con usted?
Planeo ponerle fin a las cosas.
Tía dijo que va a estar cocinando para la cena,
así que regrese temprano.
Entiendo.
Ah, sí, ¿adónde fue Jin Joo?
Le dije que no fuera a ninguna parte sin decírselo a nadie.
Debe estar cerca.
¿Por qué pregunta por Jin Joo?
Si tiene algo que decirle, voy a buscarla.
No.
Señor.
Jin Joo puede que tenga algo que decirle, mi Señor.
Por favor, hable con ella antes de irse.
¿Qué estás diciendo?
¿Soy el único que no conoce este secreto?
﻿Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
Oye, ¿por qué estás aquí? Caminando de arriba a abajo...
Pa...
¿Ah... ah...?
Ahjussi... ¿cómo está?
Puedes entrar.
Tú...
hiciste algo malo, ¿verdad?
No.
No sé lo que es,
pero deberías decirle todo antes de que se vaya.
Regresará,
pero no sabemos cuándo.
Necesitas comer.
Mamá.
¿Vino?
¿En qué estás pensando tan intensamente?
¿Qué?Ah. No.
No.
Solo estaba esperando mientras usted estaba adentro.
Jin Joo.
Sí.
Quiero que dejes la espada de ahora en adelante.
Le guste o no, el que empuña la espada,
siempre estará cubierto de sangre.
Solo quiero que vivas...
una vida ordinaria y bendecida.
Todos, por favor, siéntense.
Jang Mi hizo todo esto.
Oye Sa Mo.
¿Por qué no se casan antes de que sea demasiado tarde?
¿Qué?
Ah, ¿qué está diciendo...?
Ella es alguien demasiado buena para ti, no la pierdas.
Oh, no hable tonterías, y
solo regrese a salvo.
Estaré esperando por noticias de la muerte del Señor del Cielo.
Tenga, beba otro trago.Está bien.
¡Señorita!
¡¿Señorita, llegó?!
Ve-venga por aquí.
Por favor, siéntese aquí.
Eso es extraño.
¿Qué le gusta de esa marimacho?
¿Qué hay sobre ti? Pareces un rábano seco.
- ¿Realmente parezco un rábano seco?- ¡Exactamente igual!
Dong Soo... ven conmigo por un momento.
¡Maestro!
¿Está realmente bien?
Estoy bien.
Dong Soo, ya sabes esto, pero
durante nuestra juventud, nosotros cinco hicimos
un juramento de sangre y nos convertimos en hermanos.
[Baek Sa Goeng (Padre de Baek Dong Soo}]
[Yeo Cho Sang]
[Jang Dae Po]
Entonces, conocimos al Príncipe Heredero Sado,
en ese tiempo tenía la conquista del norte en su mente.
Le juramos obediencia
y lealtad.
Fui muy incapaz,
y no pude protegerlo.
Mi vida...
terminará aquí.
¡Su Alteza!
¿Cómo puede decir que...
que todo es su culpa?
Después de que el Príncipe Heredero muriera así, me prometí a mí mismo.
Que protegería al Príncipe Heredero hasta que llegara el momento
de que tomara su lugar como rey.
Yo también pienso lo mismo.
Eso es un alivio.
Si no puedo proteger al Príncipe Heredero,
debes protegerlo con tu vida.
Maestro, está tan fuerte ahora mismo,
¿por qué habla como si hubiera perdido?
Es el momento de tu generación.
Protege a Su Alteza Real
y empiecen una nueva era.
Está haciendo frío.
Eso es suficiente, vamos a regresar.
Maestro.
¿Qué pasa?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué está hablando como si nunca nos veremos de nuevo?
Por favor, dígame que regresará.
No puedo controlar dónde
mi corazón me lleve.
¿El Maestro de Espadas dio su último adiós al Rey?
¿Es eso cierto?
Luego de reunirse con el Rey, también se reunió con el Príncipe.
Sin el Maestro de Espadas,
tomar la cabeza del Príncipe no será...
¿"Tomar la cabeza del Príncipe"? Ten cuidado con lo que dices.
¿Piensas que tu vida vale tanto?
Baek Dong Soo...
Mientras él esté alrededor, no será fácil.
Si el Señor del Cielo mata al Maestro de Espadas...
no estaré perdiendo nada, pero
si el Maestro de Espadas mata al Señor del Cielo,
aunque el Maestro de Espadas se quede o no en la capital,
será un problema.
¿Qué va a hacer?
¿Qué voy a hacer?
Necesito matar al Maestro de Espadas a la primera oportunidad que tenga.
Un encuentro entre el mejor espadachín de Joseon, y el mejor asesino de Joseon.
Sin importar quién gane,
¿saldrán ilesos?
Ga Ok...
Siempre estabas esperando, ¿verdad?
¿Por Kwang Taek...
o era por mí?
Esa chica, puede pescar un resfriado así.
Dong Soo...
Deberías regresar primero.
Sí.
¿No dormiste?
Sí.
No tenías que salir.
Maestro.
Gracias por todo lo que ha hecho.
Su discípulo...
nunca lo olvidará hasta el día en que muera.
Aunque no pasará,
aunque no debe pasar.
Solo en caso de que,
si se retrasa,
estaré esperando.
Hasta el momento en que regrese,
yo, Baek Dong Soo,
me quedaré en esta posición sin moverme.
Por lo tanto,
tiene que regresar.
Regrese para que
me pueda levantar.
Pa...
Pap...
Hay algo que no le dije,
algo que todavía no he podido decirle.
Si viene de nuevo
entonces lo diré tanto como usted quiera.
Padre.
Dong Soo.
¿Hyungnim se fue solo?
¡Capitán! ¡Capitán!
Oh, está bien. Todos vinieron.
¿Ya se fue el Maestro de Espadas?
Sí.
Realmente ahora, hyung-nim se fue sin decir una palabra.
Tuvimos nuestra fiesta de despedida la noche anterior.
Creo que él quería irse en silencio.
Realmente no me preocupo por su pelea con el Señor del Cielo en absoluto,
pero aún no debería haber salido solo.
Él siempre vivió su vida así.
Pero aún, realmente...
Sa Mo, tome.
¿Qué es?
Sa Mo.
Mi hermano, Sa Mo.
Por dejarte, mi corazón está angustiado.
Ayie Hyungnim...
Ustedes dos tienen muchas similitudes,
y si se casan,
tendrás un matrimonio que todo el mundo envidiará.
A ti, siempre te estoy agradecido.
Así como has cuidado de Ga Ok,
te pido que hagas lo mismo con Jin Joo.
A pesar de que eres sabio y viendo de lejos,
tienes el hábito de pasar por alto los pequeños detalles.
En los preparativos, trata de entrar en el hábito de revisar hasta el último detalle.
La Guardia Real son los mejores guerreros de Joseon.
Con orgullo, arriesgando sus vidas,
deben proteger al Príncipe.
Por ser incapaz de proteger a tu padre,
lo lamento profundamente.
Temo que puedas resultar herida, por lo que no practiques las artes marciales.
Oh, Hyungnim realmente...
Hablando como alguien que no volverá.
¿Qué es esto?
Jin Joo.
Jin Joo,
quería llamar tu nombre hasta que mi garganta estuviera seca,
pero parece que tengo que dejarte ahora.
Hubiera sido bueno verte
casándote,
pero no estoy seguro de que ese día llegará.
Pero Jin Joo...
incluso si no estoy contigo,
no estés triste.
Velaré por ti, mano a mano con tu madre.
Nosotros te potegeremos,
así que por favor no llores,
por mi culpa.
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
¿Por cuánto tiempo Dong Soo se va a quedar así?
Hasta el momento en que regrese,
no voy a dar un solo paso.
No está mal.
No hay nada para comer aquí. Por lo tanto, vamos a pescar por el río.
¿Estás diciendo que se fue?
Sí.
¿Sabes dónde se fue?
No estoy segura acerca de la ubicación exacta, pero estoy segura de que se dirigió hacia el Monte Samgak.
Yo nunca hubiera pensado que podías cocinar tambien.
Tuve que hacerlo... para Jin Joo.
Así que, ella no te dijo nada a ti...
¿antes de salir?
No ser capaz de decirte cómo se siente...
es igual que su madre.
Come.
Vigila detenidamente al carnicero.
¿Cómo es que no puedes atrapar ni un solo pez?
Esto debería ser suficiente.
Eso es suficiente, vamos.
¿Has intentado pescar sin anzuelo?
Eres un idiota.
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
Están en el lado norte del monte Samgak.
Padre, voy a tener las tropas listas.
Elige los que son mejores en el tiro con arco.
Sí.
Si no lo pueden matar,
ustedes morirán.
Recuerden esto.
¡Sí!
¿Monte Samgak, eh?
¿Qué va a hacer?
Él no es alguien que pueda manejar las tropas.
¿Por qué estás así?
Estoy inquieta.
¿Qué es lo que te tiene incómoda?
No sé.
Solo estoy inquieta.
Estoy inquieta Padre.
Nada va a suceder.
¿No es el Maestro de Espadas?
Solo tienes que esperar de esta manera y él va a volver.
Eso ni siquiera es tan fuerte.
Creo que he bebido demasiado a la vez.
¿No lo estás haciendo bien, verdad?
No es a mí a quién no le va bien,
es a ti.
No estoy seguro si debo esperar hasta que te sientas mejor.
¿Te preocupas por mí?
No hay una razón para hacerlo.
Es nuestra última oportunidad. Vamos a tomar. Entonces vamos a ir a dormir.
El palacio... está tan silencioso.
Deberías estar estudiando mucho
ahora para tu futuro.
Sí, Abuelo.
Pero...
¿por qué es que te ves tan preocupado?
¿El Maestro de Espadas se ha ido?
Sí.
¿Por qué no se aferro a él?
Recuperarse de cáncer de estómago,
no es posible.
¿Sí?
Abuelo,
¿dice que él tiene cáncer de estómago?
El Maestro de Espadas
tiene cáncer de estómago.
¿Qué?
¡¿El Maestro de Espadas tiene cáncer de estómago?!
Sí.
Parece que atraparemos al gran tigre sin tener que poner una trampa.
No lo vamos a atrapar.
Él está buscando la muerte.
Ya que él va a morir de todas maneras,
¡retira a las tropas!
¿Sí?
¡Ahora!
Sí. Sí.
¿Qué vas a hacer?
Ya que él va a morir de todas maneras,
no hay un motivo para involucrarnos innecesariamente.
¡Dong Soo!
Dong Soo.
El Maestro es...
¿Qué?
¿Cáncer de estómago?
Eso es lo que el Príncipe dijo.
¿Cómo cree que peleará con el Señor del Cielo en esa condición?
Realmente ahora...
Si lo dejamos solo, él podría ser asesinado.
¿No deberíamos ir y detenerlo?
¿Dónde debo ir a ver al Maestro?
Capitán,
por favor dígame.
No lo sé.
Capitán.
No lo sé.
¡Sa Mo!
Dong Soo.
¡Baek Dong Soo!
¡Déjame!
Vamos juntos.
El clima está muy bueno.
Bebe.
¿Estás listo?
¿Estás bien?
¿Necesitas algo de tiempo?
Estoy bien.
Vamos afuera...
y tomemos aire fresco.
Gracias a Viki por los subtitulos en español